Contrastive Analysis Of Subordinate Clause As Adjective In English Novel And Indonesian Novel

Salwa Nabila

Abstract


This research dealt with contrastive analysis that is Adjective Clause in Complex Sentence in English Novel and Indonesian Novel that is Harry Potter and the Goblet of the Fire and its Indonesian Version. The objective were to find out the similarities and differences between English and Bahasa Indonesia subordinate clause as adjective in English novel and Indonesian novel. The researcher focused on the complex sentence (68 sentences) which have adjective marks (that, who, which, who, whom, whose) and analyzed the kinds of the complex sentence and the sentence structure to find the contrast of the two languages. The theory used was Quirk and Greenbaum about basic sentence structure in English and Noortyani about basic sentence structure in Bahasa Indonesia. According to Quirk and Greenbaum there were seven kinds of basic sentence structures: SubjectVerb-Adverb, Subject-Verb-Complement, Subject-Verb-Object, Subject-VerbObject-Adverb, Subject-Verb-Object-Complement, Subject-Verb-Object-Object, Subject-Verb. But according to Noortyani (2017) there was only one basic sentence structure Subjek-Predikat-Objek-Keterangan in Bahasa Indonesia. Contrastive analysis was used to analyzed the data from the novel Harry Potter and the Goblet of Fire, both English and Indonesian version which was published in 2005. The data showed that from 37 chapters, the research was found that only 44 clauses had subordinate adjective clauses. 27 of them were similar in English and in Bahasa Indonesia, and the rest 17 of them were different in English and Bahasa Indonesia. It was found that English and Bahasa Indonesia had similar basic sentence structure but there were some conditions that make them contrast.

Keyword: Contrastive Analysis, Subordinate Clause as Adjective, English and Indonesian Novel


Full Text:

PDF

References


Al-khresheh, M. H. (2016). A review study of contrastive analysis theory. Journal of Advances in Humanities and Social Sciences, 2(6), 330-338.

Analisti, D. (2016). Evaluating the Quality of Sentence Structures, Citations and Referredences in Journal Articles: A Case Study in the Faculty of Mathematics and Science and the Faculty of Engineering. Passage, 4(1), 1-18.

Arda, M., & Manurung, Y. H. (2021, January). THE EFFECT OF CONSUMER MOTIVATION ON HALAL FOOD PURCHASE DECISIONS ON STREET TRADERS OF KESAWAN MEDAN AREA IN THE PANDEMIC PERIOD OF COVID 19. In Proceeding International Seminar of Islamic Studies (Vol. 2, No. 1, pp. 62-68).

Artha, D. J., Sitompul, D. N., & Hariani, P. P. (2020). Pelatihan Usaha Quilling Paper Bagi Guru Dalam Rangka Meningkatkan Sumber Daya Manusia Unggul Dan Kreatif. Jurnal Prodikmas Hasil Pengabdian Kepada Masyarakat, 5(1), 15-20.

Artha, D. J. (2021). A Study of Syntactic Functions of More in English. English Teaching and Linguistics Journal, 2(2), 198-203.

Ary, D., Jacobs, L. C., Irvine, C. K. S., & Walker, D. (2018). Introduction to research in education: Cengage Learning.

Chomsky, N. (2014). Aspects of the Theory of Syntax (Vol. 11): MIT press.

Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches: SAGE Publications.

Davidson, G. W. (2002). Phrases, clauses and sentences: Learners Pub.

Dewi, R. S., Harisma, R., & Siregar, A. (2017). IbM PELATIHAN GURU-GURU PAUD MELALUI BUKU FLANEL DALAM BAHASA INGGRIS. KUMPULAN JURNAL DOSEN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SUMATERA UTARA, 8(10).

Dewi, R. S., & Shara, Y. (2021). Anteseden Penghimpunan Dana Pihak Ketiga Bank Syariah Di Indonesia. Jurnal Riset Akuntansi dan Bisnis, 21(1), 54-62.

Dewi, R. S. (2021). The Analysis of Circumstantial Adjuncts in Jakarta Post Headlines News. English Teaching and Linguistics Journal, 2(1), 175-178.

Dewi, R. S., Harisma, R., & Siregar, A. (2017). IbM PELATIHAN GURU-GURU PAUD MELALUI BUKU FLANEL DALAM BAHASA INGGRIS. KUMPULAN JURNAL DOSEN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SUMATERA UTARA, 8(10).

Ginting, P. (2021). Pengaruh Penerapan Strategi Group to Group Exchange Berbantu Media Microblogging Edmodo terhadap Prestasi Belajar Mahasiswa pada Mata Kuliah English Syntax. KUMPULAN JURNAL DOSEN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SUMATERA UTARA, 1(1).

Ginting, P., Hasnah, Y., & Hasibuan, S. H. (2021). Pkm Pelatihan Tindakan Kelas (Ptk) Berbasis Student Centered Learning (Scl) Bagi Guru Smp Di Kecamatan Medan Deli. JURNAL PRODIKMAS Hasil Pengabdian Kepada Masyarakat, 4(1), 58-72.

Haryanti, S., & Setyandari, A. (2018). Students Difficulties in Mastering Clauses. International Journal of Active Learning, 3(1), 39-49.

Hariani, P. P., & Siregar, A. (2019). Penggunaan Model Pembelajaran PBL Untuk Mengembangkan Karakter Belajar Melalui Jurnal Ilmiah. Biblio Couns: Jurnal Kajian Konseling dan Pendidikan, 2(1), 14-25.

Hariani, P. P., & Siregar, A. (2019). Penggunaan Model Pembelajaran PBL Untuk Mengembangkan Karakter Belajar Melalui Jurnal Ilmiah. Biblio Couns: Jurnal Kajian Konseling dan Pendidikan, 2(1), 14-25.

Hasnah, Y., & Ginting, P. (2018). Brain Gym Bagi Guru SMP di Kecamatan Percut Sei Tuan. JURNAL PRODIKMAS Hasil Pengabdian Kepada Masyarakat, 2(2).

Johansson, S. (2008). Contrastive analysis and learner language: A corpus-based approach. University of Oslo, 9.

Lahu, E. O. (2014). Klausa Sifat Dalam Jurnal English Teaching Forumvolume. 47 No. 2 Tahun 2009 (Suatu Analisis Sintaksis). JURNAL ELEKTRONIK Fakultas Sastra Universitas Sam Ratulangi, 3(2).

Manurung, Y. H., & Arda, M. (2021, February). THE CHALLENGES FACED BY THE TEACHERS IN PANDEMIC COVID 19 AT SMP MUHAMMADIYAH 61 MEDAN. In Proceeding International Seminar of Islamic Studies (Vol. 2, No. 1, pp. 786-793).

Manurung, Y. H., Larasati, M., Anggraini, W., & Khoiriza, S. (2019, October). English Motipreneur Sebagai Upaya Meningkatkan Keterampilan Bahasa Inggris Anak Sekolah. In Prosiding Seminar Nasional Kewirausahaan (Vol. 1, No. 1, pp. 113-121).

Mena, V. V., & Saputri, K. (2018). A contrastive analysis between English and Indonesian prefixes and suffixes in the descriptive texts of students textbooks. English Community Journal, 2(1), 175-182.

Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook: sage.

Moeliono, A. M., Lapoliwa, H., Alwi, H., Tjatur, S. S., Sasangka, W., & Sugiyono, S. (2017). Tata bahasa baku bahasa Indonesia. Edisi keempat. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan.

Nasution, D. K. (2018). PENERAPAN TEKNIK MOLINA & ALBIR DALAM PENERJEMAHAN TEKS MANTERA JAMUAN LAUT DARI BAHASA MELAYU KE DALAM BAHASA INGGRIS. Kumpulan Penelitian dan Pengabdian Dosen, 1(1).

Nasution, D. K. (2021). Investigating the Impact of Code-Switching on English Foreign Language Students Speaking Confidence. EduTech: Jurnal Ilmu Pendidikan dan Ilmu Sosial, 7(2).

Noortyani, R. (2017). Buku Ajar Sintaksis. In: Penebar Pustaka Media. Quirk, & Greenbaum. (1987). A Comprehensive Grammar of the English Language. By Randolph

Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. London: Longman. 1985. x+ 1779. Journal of English Linguistics, 20(1), 122-136.

Rowling, J. (2000). Harry Potter and the Goblet of Fire: Electronic Arts: Warner Bros.

Sauter, K. (2000). English Sentence Analysis. An Introductory Course. In: Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Siregar, A., & Manurung, I. D. (2021). Aplikasi M-Learning Pada Dongle Melalui Nilai-Nilai Islam. Intiqad: Jurnal Agama dan Pendidikan Islam, 13(1), 40-53.

Siregar, A., & Manurung, I. D. (2021). Aplikasi M-Learning Pada Dongle Melalui Nilai-Nilai Islam. Intiqad: Jurnal Agama dan Pendidikan Islam, 13(1), 40-53.

Sujatna, E. T. S., SS, M., & Tisna Prabasmoro, S. (2005). Struktur Kalimat Bahasa Inggris Para Mahasiswa Program D3 Non Program Studi Bahasa Inggris Di Lingkungan Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.

Supriyadi, D. M. P. (2014). Sintaksis Bahasa Indonesia. In: UNG Press. Gorontalo

Taghinezhad, F., & Taghinezhad, A. (2017). A Comparative Study of English and Persian Adjectives. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4(3), 283-290.

Uktolseja, L. J., Sujaja, H., & Matinahoru, M. F. (2019). A contrastive analysis between English and Indonesian kinds of sentences. IJET (Indonesian Journal of English Teaching), 8(1), 54-61.

Wren, P., & Martin, H. (2000). English grammar and Composition. e e S nd & Company Ltd.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Jurnal Ilmiah Mahasiswa

Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara
Kampus Utama
Jl. Kapten Muchtar Basri No.3, Glugur Darat II,Medan
Sumatera Utara-20238
E-mail: baad@umsu.ac.id

Creative Commons License
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
View My Stats